1 00:00:13,126 --> 00:00:14,416 (Toate personajele, locațiile, organizațiile, incidentele) 2 00:00:14,417 --> 00:00:15,706 (și mediile din această dramă sunt fictive.) 3 00:00:38,857 --> 00:00:40,816 - La revedere. - Ce? 4 00:00:40,817 --> 00:00:42,406 Mulțumesc că m-ai lăsat. 5 00:00:44,366 --> 00:00:45,366 Corect. 6 00:00:47,197 --> 00:00:48,366 Ar trebui să plec. 7 00:00:48,786 --> 00:00:49,957 Du-te acasă în siguranță. 8 00:00:50,747 --> 00:00:51,786 Ar trebui să plec, nu? 9 00:00:51,877 --> 00:00:52,917 Da. 10 00:00:53,536 --> 00:00:54,536 Bine. 11 00:00:58,296 --> 00:00:59,296 la revedere. 12 00:01:00,506 --> 00:01:02,387 - La revedere. - La revedere. 13 00:01:03,466 --> 00:01:04,676 - Dormi bine. - La revedere. 14 00:01:07,516 --> 00:01:09,176 - Hei. - Ce? 15 00:01:10,766 --> 00:01:11,766 Ce? 16 00:01:12,477 --> 00:01:13,647 Chiar pleci? 17 00:01:16,516 --> 00:01:17,527 Nu. 18 00:01:26,326 --> 00:01:27,617 Scoate-ți pantalonii. 19 00:01:28,497 --> 00:01:30,656 Chiar acum? Aici? 20 00:01:31,632 --> 00:01:34,101 Ai vrut o relație profundă și serioasă. 21 00:01:34,126 --> 00:01:35,917 Atunci trebuie să intri adânc. 22 00:01:37,497 --> 00:01:39,376 Mai bine te-ai pregăti. 23 00:01:40,376 --> 00:01:42,087 Vreau să fiu șocată. 24 00:01:43,676 --> 00:01:44,676 Hi. 25 00:01:45,637 --> 00:01:47,176 E atât de entuziasmat. 26 00:01:48,387 --> 00:01:49,387 Îmi place. 27 00:01:54,411 --> 00:01:55,411 Fă-o. 28 00:01:56,107 --> 00:01:58,186 - Nu intri? - Ce? 29 00:01:58,436 --> 00:02:01,777 Da. ar trebui. 30 00:02:09,116 --> 00:02:10,116 la revedere. 31 00:02:11,787 --> 00:02:12,787 Ce? 32 00:02:17,496 --> 00:02:20,336 Woo Jin. Ce se întâmplă? 33 00:02:22,507 --> 00:02:23,586 ce faci? 34 00:02:24,877 --> 00:02:28,176 De ce faci asta? Woo Jin. 35 00:02:28,637 --> 00:02:30,717 - Lenjeria ta este pe cale să explodeze. - Ce? 36 00:02:31,016 --> 00:02:32,515 Când a început? 37 00:02:32,516 --> 00:02:35,146 Chiar acum. Tocmai a început. 38 00:02:35,227 --> 00:02:37,727 Nu voi deschide decât dacă ești sincer cu mine. 39 00:02:38,766 --> 00:02:41,817 A crescut din nou la cinema... 40 00:02:42,026 --> 00:02:45,026 când ne-am ținut prima dată de mână. 41 00:02:45,157 --> 00:02:48,906 A rămas așa tot timpul sau a crescut din nou? 42 00:02:48,907 --> 00:02:51,365 S-a micșorat apoi a devenit din nou mai mare... 43 00:02:51,366 --> 00:02:52,996 când ne țineam de mână pe stradă. 44 00:02:53,197 --> 00:02:55,116 Ar trebui să deschid ușa sau nu? 45 00:02:56,076 --> 00:02:59,166 Cineva... Cineva vine. 46 00:02:59,167 --> 00:03:00,795 - Ce? - Un tip de livrare. 47 00:03:00,796 --> 00:03:02,756 - E un tip de livrare. - Un tip de livrare? 48 00:03:02,757 --> 00:03:05,176 - Salut. - Te rog deschide ușa. 49 00:03:49,586 --> 00:03:51,757 Vor investiga în continuare. 50 00:03:52,176 --> 00:03:53,466 Următoarea poveste. 51 00:03:53,467 --> 00:03:56,766 (Șapte ani mai târziu) 52 00:04:00,016 --> 00:04:03,265 Prețurile locuințelor în Coreea au crescut vertiginos, 53 00:04:03,266 --> 00:04:06,276 deci vor coborî încet în cele din urmă. 54 00:04:06,396 --> 00:04:09,235 Acest raport al FMI pare întemeiat... 55 00:04:09,236 --> 00:04:11,816 avand in vedere ca preturile caselor... 56 00:04:11,817 --> 00:04:14,985 iar apartamentele au scăzut cu 14 la sută... 57 00:04:14,986 --> 00:04:18,287 și, respectiv, 17 la sută. 58 00:04:18,537 --> 00:04:20,456 Plebeii... 59 00:04:20,457 --> 00:04:21,956 Prețurile au crescut vertiginos când am cumpărat unul, 60 00:04:21,957 --> 00:04:23,496 deci de ce scad acum? 61 00:04:23,667 --> 00:04:25,045 Rata dobânzii... 62 00:04:25,046 --> 00:04:27,337 Vor reveni din nou. 63 00:04:28,167 --> 00:04:30,295 (Dobânda standard în intervalul de 5 la sută) 64 00:04:30,296 --> 00:04:32,425 Oamenii sunt îngrijorați de economie... 65 00:04:32,426 --> 00:04:34,097 Doar alege unul. 66 00:04:34,806 --> 00:04:36,386 De ce crește rata dobânzii? 67 00:04:36,517 --> 00:04:38,805 Cum ar putea crește dobânda cu 500 de dolari? 68 00:04:38,806 --> 00:04:40,436 Nici mie nu pot să cred. 69 00:04:44,316 --> 00:04:45,316 (Trei cești de cafea pe zi) 70 00:04:47,357 --> 00:04:48,607 Ai băut din nou cafea. 71 00:04:49,946 --> 00:04:53,156 De ce continui să bei cafea când ai probleme cu somnul? 72 00:04:53,157 --> 00:04:55,326 Mi-a fost frică să nu moștenesc la volan. 73 00:04:55,327 --> 00:04:57,287 Bem cafea acasă. 74 00:04:57,696 --> 00:04:59,157 Bea puțin înainte de a pleca, bine? 75 00:04:59,496 --> 00:05:00,916 Bine. 76 00:05:00,917 --> 00:05:03,586 Trebuie să ne ajutăm unul pe altul în astfel de momente. 77 00:05:03,587 --> 00:05:05,956 Nu îmi place să am întotdeauna kimchi și orez prăjiți. 78 00:05:05,957 --> 00:05:07,417 Am înțeles. 79 00:05:10,296 --> 00:05:11,337 Toate gata. 80 00:05:12,337 --> 00:05:13,337 Dă-mi-o. 81 00:05:14,597 --> 00:05:15,597 Mulţumesc. 82 00:05:18,306 --> 00:05:21,385 Casa mea a devenit o bătaie de cap pentru mine. 83 00:05:21,386 --> 00:05:23,606 Plătesc 1.000 de dolari pe lună cu dobândă. 84 00:05:23,607 --> 00:05:25,357 Dar abia reușesc să fac asta... 85 00:05:25,566 --> 00:05:28,106 cu jobul meu actual. 86 00:05:28,107 --> 00:05:31,397 Nu este ca și cum aș fi responsabil pentru pandemie. 87 00:05:31,816 --> 00:05:34,946 doar muncesc din greu... 88 00:05:35,236 --> 00:05:37,156 Doamne. 89 00:05:37,157 --> 00:05:38,827 Schimbați canalul. O să fac indigestie. 90 00:05:39,496 --> 00:05:41,076 - Bine. - Sunt atât de frustrat. 91 00:05:41,077 --> 00:05:43,996 Nu există nicio soluție la asta. 92 00:05:44,037 --> 00:05:45,037 Strigăt! 93 00:05:48,587 --> 00:05:50,626 O să mă spăl acum. 94 00:05:51,796 --> 00:05:53,467 Nu pulverizați prea multă apă. 95 00:05:53,926 --> 00:05:54,967 Bine. 96 00:07:38,407 --> 00:07:40,027 (ESom, Ahn Jae Hong) 97 00:07:47,957 --> 00:07:53,376 (Episodul 1: Sunt permise doar până la două iubiri) 98 00:08:02,676 --> 00:08:04,847 - Mult succes. - Noroc. 99 00:08:06,306 --> 00:08:08,017 (Vacant) 100 00:08:28,917 --> 00:08:30,996 Îl simt mirosul. 101 00:08:33,246 --> 00:08:35,706 Bună ziua, doamnă. Ai o rezervare? 102 00:08:35,707 --> 00:08:38,587 Nu, eu nu. 103 00:08:38,756 --> 00:08:41,086 Nu pot închiria o cameră pentru câteva ore? 104 00:08:41,087 --> 00:08:42,256 Pentru câteva ore? 105 00:08:43,217 --> 00:08:47,176 Îmi pare rău, dar hotelul nostru nu oferă astfel de servicii. 106 00:08:47,177 --> 00:08:50,976 Bunătate. Ce hotel strict este acesta. 107 00:08:50,977 --> 00:08:51,977 Corect? 108 00:08:52,607 --> 00:08:54,765 Atunci putem rezerva o cameră pentru seara asta? 109 00:08:54,766 --> 00:08:57,646 Un moment, doamnă. Lasă-mă să verific. 110 00:08:59,776 --> 00:09:02,615 Vă rog să vă pierdeți. Pleacă deja. 111 00:09:02,616 --> 00:09:03,827 (Vă rugăm să vă pierdeți. Doar plecați deja.) 112 00:09:04,656 --> 00:09:08,446 Mai avem o cameră twin. Doriți să-l rezervați? 113 00:09:08,447 --> 00:09:09,576 Cât face? 114 00:09:09,577 --> 00:09:13,076 Pretul camerei este de 180 de dolari. 115 00:09:13,077 --> 00:09:16,245 Doamne, e o nebunie. Dacă aș plăti în numerar? 116 00:09:16,246 --> 00:09:19,005 Acesta este prețul fix pentru numerar, card de credit, 117 00:09:19,006 --> 00:09:20,375 si rezervare online. 118 00:09:20,376 --> 00:09:23,255 Atât pentru o singură noapte este o nebunie. Doamne. 119 00:09:23,256 --> 00:09:25,557 Motelurile ne taxează doar 50 de dolari pe noapte. 120 00:09:25,597 --> 00:09:28,177 Atunci fă sex acolo. 121 00:09:29,057 --> 00:09:30,097 Nu e loc? 122 00:09:30,307 --> 00:09:32,846 Nu, asta nu este. 123 00:09:32,847 --> 00:09:34,936 Doar discutam. 124 00:09:34,937 --> 00:09:37,646 Poți să aștepți un pic acolo? Aproape am terminat. 125 00:09:38,477 --> 00:09:39,857 Să mergem. 126 00:09:40,067 --> 00:09:42,146 E aproape timpul... 127 00:09:42,656 --> 00:09:44,566 ca toată lumea să se trezească la casa de pompe funebre. 128 00:09:44,567 --> 00:09:47,366 Doamne. Știu. 129 00:09:48,156 --> 00:09:49,696 Hai să mai bem o băutură. 130 00:09:49,697 --> 00:09:51,457 - Bine? - Bine atunci. 131 00:09:53,077 --> 00:09:56,837 Poti sa mi-l dai cu 150 de dolari daca am platit cash? 132 00:09:57,337 --> 00:10:00,206 Îmi pare rău, doamnă. Pretul este de 180 de dolari. 133 00:10:00,207 --> 00:10:02,836 Doamne, ești atât de inflexibil. Bunătate. 134 00:10:02,837 --> 00:10:04,635 Ajută-mă, vrei? 135 00:10:04,636 --> 00:10:07,217 Chiar nu a fost ușor să-l faci să vină aici. 136 00:10:07,506 --> 00:10:09,136 Îmi pare rău, doamnă. 137 00:10:09,266 --> 00:10:11,226 Atunci îmi poți împrumuta 30 de dolari? 138 00:10:11,227 --> 00:10:13,186 Îți voi plăti înapoi în numerar la plecare. 139 00:10:13,187 --> 00:10:14,187 Poți să faci asta? 140 00:10:15,057 --> 00:10:18,436 Atunci poți să-mi dai 30 de dolari când faci check out. 141 00:10:18,437 --> 00:10:20,936 Pur și simplu voi renunța. La naiba. 142 00:10:20,937 --> 00:10:23,816 Vei trăi o viață lungă, văzând cât de perseverent ești. 143 00:10:23,817 --> 00:10:25,276 Multumesc. 144 00:10:26,656 --> 00:10:28,526 Mi-ai dat 150 de dolari. 145 00:10:28,986 --> 00:10:30,697 Vă rugăm să completați acest lucru. 146 00:10:31,697 --> 00:10:32,707 Hei. 147 00:10:33,286 --> 00:10:37,077 Iată cheia ta. Liftul este în dreapta ta. 148 00:10:43,717 --> 00:10:47,086 Ce pacoste. M-am săturat de cei ca ea. 149 00:10:47,087 --> 00:10:48,217 (Choi Jin Seok, abuziv verbal, vizitat de 3 ori) 150 00:10:49,506 --> 00:10:53,136 Parcul Se Ri. Excursionist care are o aventură. 151 00:10:54,727 --> 00:10:56,146 Asta este. 152 00:10:56,727 --> 00:11:00,227 (Bani împrumutați) 153 00:11:02,937 --> 00:11:05,947 Doamne, îmi este poftă de ceva dulce. 154 00:11:32,467 --> 00:11:35,766 (Seul) 155 00:11:45,146 --> 00:11:46,146 - Seocho-dong! Taxi! - Aici! 156 00:11:46,147 --> 00:11:47,776 - Taxi! - Taxi! 157 00:11:49,406 --> 00:11:50,827 - Hei! - Taxi! 158 00:11:51,077 --> 00:11:52,366 - Aici! - Aici! 159 00:11:52,486 --> 00:11:53,785 - Aici! - De ce pleci pur și simplu? 160 00:11:53,786 --> 00:11:57,536 (Vacant) 161 00:11:58,166 --> 00:12:00,665 (rezervat) 162 00:12:00,666 --> 00:12:03,876 (Hill Diner) 163 00:12:10,337 --> 00:12:11,347 (Dimineața) 164 00:12:24,977 --> 00:12:27,026 (Vacant) 165 00:12:42,916 --> 00:12:44,246 - Bună, acolo. - Hei. 166 00:12:46,337 --> 00:12:47,797 Sunt în pauză acum. 167 00:12:49,427 --> 00:12:52,256 M-ați putea ajuta doar aici? Mi-ai salva viața. 168 00:12:52,547 --> 00:12:53,716 - Ce? - O simt. 169 00:12:53,717 --> 00:12:54,886 O să dau mare azi. 170 00:12:57,557 --> 00:12:59,386 Unde încerci să mergi? 171 00:13:00,687 --> 00:13:02,806 - Kangwon Land. - Kangwon Land? 172 00:13:02,807 --> 00:13:04,566 Sabuk-Ri, Sabuk-eup, Jeongseon-gun, provincia Gangwon. 173 00:13:04,567 --> 00:13:05,646 provincia Gangwon? 174 00:13:06,687 --> 00:13:08,896 - Nu pot să te conduc acolo acum. - Stai. 175 00:13:11,526 --> 00:13:14,156 Unu, doi, trei, patru, cinci. 176 00:13:15,236 --> 00:13:16,616 Adică 400 de dolari în numerar. Să mergem. 177 00:13:17,947 --> 00:13:19,827 - Asta înseamnă 400 de dolari? - Da. Sunt 400 de dolari. 178 00:13:20,996 --> 00:13:22,035 Patru mari. 179 00:13:22,036 --> 00:13:24,337 Patru mari? Nu cred că te pot conduce acolo. 180 00:13:24,746 --> 00:13:25,876 Trebuie să mă întorc la Seul. 181 00:13:29,297 --> 00:13:30,626 - Ce zici de 500 de dolari? - Asta înseamnă 500 de dolari? 182 00:13:30,797 --> 00:13:32,297 - Cinci sute. - Cinci sute. 183 00:13:33,967 --> 00:13:35,297 Haide. 184 00:13:37,217 --> 00:13:38,347 sunt înăuntru. 185 00:13:39,557 --> 00:13:40,557 Multumesc. 186 00:13:40,727 --> 00:13:42,516 Ştiam eu. Nu e de mirare de ce m-am simțit norocos astăzi. 187 00:13:45,107 --> 00:13:46,146 Doamne. 188 00:13:46,477 --> 00:13:49,396 Jeongseon este destul de departe. 189 00:13:52,447 --> 00:13:54,276 - Încep să conduc acum. - Bine. 190 00:14:09,297 --> 00:14:10,376 Hei, domnule Park. 191 00:14:12,337 --> 00:14:13,876 Da. Deci toți au venit la muncă? 192 00:14:15,587 --> 00:14:18,097 Doamne. Toată lumea lucrează atât de sârguincios, nu-i așa? 193 00:14:18,847 --> 00:14:20,136 Știi ce? 194 00:14:20,386 --> 00:14:21,977 După cum se întâmplă așa, 195 00:14:22,847 --> 00:14:23,886 Am si niste jetoane. 196 00:14:27,016 --> 00:14:29,477 Mă voi duce și mai umplu ceva. Așa că fii cu ochii pe locul meu. 197 00:14:29,896 --> 00:14:30,937 Bine. 198 00:14:31,526 --> 00:14:33,646 Nu. 199 00:14:33,947 --> 00:14:36,025 Hei, nu ai de unde să știi dacă voi ajunge să pierd... 200 00:14:36,026 --> 00:14:37,776 sau jetoane câștigătoare. 201 00:14:40,197 --> 00:14:42,327 Continuați să lucrați din greu acolo. la revedere. 202 00:14:52,457 --> 00:14:53,506 domnule. 203 00:14:54,177 --> 00:14:56,087 Putem face o oprire? 204 00:14:57,047 --> 00:14:59,047 - Unde? - Gwangju, provincia Gyeonggi. 205 00:14:59,386 --> 00:15:01,176 Gwangju, provincia Gyeonggi? Acum? 206 00:15:01,177 --> 00:15:02,217 Da. Acum. 207 00:15:02,427 --> 00:15:03,847 Doamne. E prea târziu. 208 00:15:04,307 --> 00:15:06,937 Oricum e pe drum. Poți să o faci ca o favoare? 209 00:15:09,317 --> 00:15:10,396 O favoare pentru clientul tău? 210 00:15:10,567 --> 00:15:11,937 Vă rog, domnule. 211 00:15:12,817 --> 00:15:14,317 Oamenii beneficiază de minute suplimentare la barurile de karaoke ca o favoare. 212 00:15:15,396 --> 00:15:16,447 Doamne, nu pot. 213 00:15:24,286 --> 00:15:25,656 Domnule, acesta este locul. 214 00:15:25,746 --> 00:15:27,207 - Aici? - Da. Aici. 215 00:15:27,666 --> 00:15:28,706 Chiar aici. 216 00:15:28,707 --> 00:15:30,706 (Seul) 217 00:15:30,707 --> 00:15:35,086 Domnule, va dura între 10 și 40 de minute. 218 00:15:35,087 --> 00:15:36,467 - Te rog, așteaptă-mă. - Ce? 219 00:15:36,837 --> 00:15:39,006 Deci cât trebuie să aștept exact? 220 00:15:39,297 --> 00:15:40,717 Ei bine, între zece... 221 00:15:41,136 --> 00:15:43,016 - până la 40 de minute. - Doamne. 222 00:15:43,136 --> 00:15:44,677 Stai. 223 00:15:45,636 --> 00:15:47,477 În regulă. Unu, doi... 224 00:15:47,847 --> 00:15:48,977 Două? 225 00:15:49,557 --> 00:15:50,607 Două mari. 226 00:15:51,266 --> 00:15:52,477 Vă rog să mă așteptați. 227 00:15:53,937 --> 00:15:54,986 Haide. 228 00:15:55,146 --> 00:15:57,067 Trebuie să ieși în 30 de minute. 229 00:15:57,736 --> 00:15:59,866 Dacă durează mult, s-ar putea să fiu plecat... 230 00:15:59,986 --> 00:16:02,526 - timp de 30 până la 60 de minute. - Serios, 50 sau 60 de minute? 231 00:16:02,827 --> 00:16:05,745 Nu vă puteți parca mașina aici. Asa ca parcheaza acolo si asteapta-ma. 232 00:16:05,746 --> 00:16:06,786 Ne întâlnim acolo. 233 00:16:06,957 --> 00:16:09,375 Bine. Îl parchez acolo. 234 00:16:09,376 --> 00:16:10,495 Avem un drum lung până la Jeongseon. 235 00:16:10,496 --> 00:16:11,626 - Trebuie să ieși repede. - Bine. 236 00:16:11,876 --> 00:16:14,376 Am întâlnit azi un taximetrist drăguț. 237 00:16:14,547 --> 00:16:15,707 Mă simt foarte norocos. 238 00:16:18,967 --> 00:16:20,587 Chiar trebuie să te întorci repede. 239 00:16:20,717 --> 00:16:22,847 - Bine. Ne vedem mai târziu. - Bine? 240 00:16:29,727 --> 00:16:32,396 (Fără parcare) 241 00:16:59,256 --> 00:17:01,256 În regulă. Lasă-mă să citesc o scrisoare. 242 00:17:01,927 --> 00:17:04,556 „Sunt o femeie de 38 de ani cu un loc de muncă”. 243 00:17:04,557 --> 00:17:06,267 — Lucrez de trei luni. 244 00:17:06,847 --> 00:17:08,926 „Încep să lucrez la ora 19”. 245 00:17:10,017 --> 00:17:12,436 „Cum suportă toată lumea asta?” 246 00:17:13,307 --> 00:17:14,475 „Pentru cină...” 247 00:17:14,476 --> 00:17:16,685 Multumesc, domnule. 248 00:17:16,686 --> 00:17:18,356 — Mă simt atât de deprimat. 249 00:17:18,357 --> 00:17:19,856 „Mă simt puțin mai bine dacă pot asculta melodia...” 250 00:17:19,857 --> 00:17:21,406 — Am cerut la radio. 251 00:17:21,906 --> 00:17:24,827 „Acest cântec mă va mângâia în această zi ploioasă”. 252 00:17:24,906 --> 00:17:27,076 „Vă rog să redați melodia recent lansată...” 253 00:17:27,077 --> 00:17:28,656 - Asta e frumos. - "de Glen Check." 254 00:17:30,037 --> 00:17:32,206 Sunt atât de mulți oameni care lucrează în turele de noapte. 255 00:17:33,077 --> 00:17:34,126 Și plouă. 256 00:18:14,416 --> 00:18:15,416 Ce? 257 00:18:17,037 --> 00:18:18,047 Ajutor! 258 00:18:18,706 --> 00:18:19,706 Am nevoie de ajutor! 259 00:18:22,466 --> 00:18:24,087 Ce este asta? Așteaptă. 260 00:18:24,676 --> 00:18:26,136 Oh, nu! Ce se întâmplă? 261 00:18:26,507 --> 00:18:27,636 Ce se întâmplă? 262 00:18:28,716 --> 00:18:29,767 Ajutor! 263 00:18:30,636 --> 00:18:32,886 Aici! Stai. 264 00:18:33,847 --> 00:18:36,057 La naiba. Mașina mea va pluti. 265 00:18:37,057 --> 00:18:38,186 Apa... 266 00:18:38,976 --> 00:18:39,976 Apa... 267 00:18:40,976 --> 00:18:41,987 Ce? 268 00:18:42,436 --> 00:18:43,446 Hei. 269 00:18:43,817 --> 00:18:45,446 Am nevoie de ajutor aici! 270 00:18:45,656 --> 00:18:46,817 sunt aici... 271 00:18:48,527 --> 00:18:50,116 Oh, nu. Stai. 272 00:18:58,287 --> 00:18:59,287 (Vânzare: 700.000 de dolari, Vânzare: 680.000 de dolari) 273 00:18:59,288 --> 00:19:00,296 (Vânzare: 680.000 de dolari) 274 00:19:00,297 --> 00:19:01,297 (Vânzare: 650.000 de dolari) 275 00:19:01,297 --> 00:19:02,297 (Vânzare: 580.000 de dolari) 276 00:19:04,716 --> 00:19:07,296 Vrei să te uiți la case? Intră. 277 00:19:07,297 --> 00:19:08,675 (Onnara Real Estate) 278 00:19:08,676 --> 00:19:11,176 Nu. Locuiesc în Unitatea 609 de la Clădirea 113. 279 00:19:11,636 --> 00:19:13,767 Ne-am scos unitatea pe piață, dar nu am auzit nicio actualizare. 280 00:19:14,976 --> 00:19:15,976 Corect. 281 00:19:17,226 --> 00:19:19,396 Tu ești cel de la Unitatea 609. 282 00:19:19,567 --> 00:19:20,607 Da. 283 00:19:21,396 --> 00:19:22,396 A fost lent... 284 00:19:23,067 --> 00:19:24,317 în ultima vreme. 285 00:19:25,357 --> 00:19:26,696 Acest lucru este îngrozitor. 286 00:19:26,987 --> 00:19:28,066 Vă grăbiți să vindeți? 287 00:19:28,067 --> 00:19:29,906 Da. Ceva. 288 00:19:30,196 --> 00:19:31,327 Atunci ce zici? 289 00:19:31,616 --> 00:19:33,616 Ar trebui să scad prețul? 290 00:19:33,866 --> 00:19:35,327 Ce zici de 550.000 de dolari? 291 00:19:35,616 --> 00:19:37,416 Am cumpărat casa cu 700.000 de dolari. 292 00:19:37,827 --> 00:19:39,455 Vrei să aruncăm 150.000 de dolari? 293 00:19:39,456 --> 00:19:40,497 Înțeleg. 294 00:19:40,706 --> 00:19:42,797 O sută de mii de dolari înseamnă mulți bani. 295 00:19:44,007 --> 00:19:46,337 Dar acesta este prețul curent pe piața actuală. 296 00:19:46,676 --> 00:19:50,676 Oamenii fără datorii sau fără o casă sunt cei mai norocoși în aceste zile. 297 00:19:52,757 --> 00:19:54,385 (Centrul de service motor Sinbi) 298 00:19:54,386 --> 00:19:55,726 Îl poți salva? 299 00:19:57,976 --> 00:19:59,857 Aș putea la fel de bine să o declar moartă. 300 00:20:01,357 --> 00:20:04,857 Dacă taxiul tău a fost scufundat în apă atât de mult, 301 00:20:06,146 --> 00:20:09,737 probabil că te poți aștepta ca motorul să fie complet prăjit. 302 00:20:12,777 --> 00:20:13,827 Doamne, domnule. 303 00:20:14,196 --> 00:20:15,405 - Da. - Ei bine, 304 00:20:15,406 --> 00:20:17,155 Tocmai am verificat locația în care mașina ta a fost inundată. 305 00:20:17,156 --> 00:20:18,165 Din toate locurile, 306 00:20:18,166 --> 00:20:19,206 ai parcat-o într-un loc unde parcarea nu era permisă. 307 00:20:20,577 --> 00:20:21,875 Conform clauzei din polița dvs. de asigurare, 308 00:20:21,876 --> 00:20:23,876 nu poți fi compensat pentru niciun dezastru dacă mașina ta a fost... 309 00:20:24,456 --> 00:20:25,626 într-o zonă interzisă de parcare. 310 00:20:26,416 --> 00:20:27,466 Îmi pare rău. 311 00:20:28,757 --> 00:20:29,966 Nu știu. 312 00:20:31,886 --> 00:20:33,597 Am vrut să te ajut dacă aș putea. 313 00:20:33,847 --> 00:20:35,597 Dar am urmărit filmările cu camera de bord pe care ni le-ai dat. 314 00:20:36,597 --> 00:20:38,976 Ai fost surprins mișcând semnul de interzicere a parcării din videoclip. 315 00:21:17,426 --> 00:21:18,726 La naiba. 316 00:21:24,107 --> 00:21:25,317 Poti verifica condimentele? 317 00:21:30,946 --> 00:21:31,987 Este sarat? 318 00:21:33,696 --> 00:21:34,737 Este prea sărat? 319 00:21:35,366 --> 00:21:36,446 E atât de bine. 320 00:21:36,827 --> 00:21:37,906 este? 321 00:21:40,497 --> 00:21:42,205 De ce faci atât de mult kkakdugi? 322 00:21:42,206 --> 00:21:43,997 - E prea mult pentru noi doi. - Oh, asta? 323 00:21:44,126 --> 00:21:45,747 Îi voi da ceva lui Jung Soo. 324 00:21:46,456 --> 00:21:47,876 Familiei lui îi place kkakdugi-ul meu. 325 00:21:48,257 --> 00:21:49,876 Nu-i mai oferi mâncare gratuită. 326 00:21:49,966 --> 00:21:52,007 Fă-l să plătească pentru asta. Cincizeci de dolari pe container. 327 00:21:52,587 --> 00:21:53,587 Ar trebui? 328 00:21:55,547 --> 00:21:56,807 Când îl vezi? Mă voi alătura și eu. 329 00:21:57,466 --> 00:21:59,847 Hai să-i dăm kkakdugi-ul tău și să-l facem să ne cumpere o masă delicioasă. 330 00:22:01,597 --> 00:22:03,807 Nu. E în regulă. Mă duc să-l las singur. 331 00:22:04,057 --> 00:22:06,107 - Nu. - Nu. Nu e nevoie. 332 00:22:06,726 --> 00:22:07,816 Nu. 333 00:22:07,817 --> 00:22:09,607 Vreau să-l văd pe Se Yeon. A trecut ceva vreme de când am văzut-o. 334 00:22:12,357 --> 00:22:13,406 Chiar așa? 335 00:22:14,696 --> 00:22:15,866 Vrei să fii alături de mine mâine? 336 00:22:16,656 --> 00:22:17,696 Sigur. 337 00:22:20,537 --> 00:22:21,747 Când îți vei primi mașina înapoi? 338 00:22:25,626 --> 00:22:28,337 Va dura aproximativ o săptămână. 339 00:22:28,497 --> 00:22:29,757 Ce am făcut ca să merităm asta? 340 00:22:29,916 --> 00:22:32,047 Avem deja o perioadă grea. Acum, mașina ta este în magazin. 341 00:22:32,216 --> 00:22:34,006 Asigurarea o va acoperi. 342 00:22:34,007 --> 00:22:35,425 Deci nu va trebui să plătim nicio taxă de reparație. 343 00:22:35,426 --> 00:22:36,757 A fost complet vina celuilalt șofer. 344 00:22:37,507 --> 00:22:38,716 Desigur, ar trebui să plătească pentru asta. 345 00:22:38,847 --> 00:22:41,307 Ce fel de nebun se lovește de o mașină parcata? 346 00:22:43,057 --> 00:22:44,057 Nu-i așa? 347 00:22:49,777 --> 00:22:51,607 De ce ai adus atât de mult kkakdugi? 348 00:22:52,277 --> 00:22:53,446 Ți-am făcut și pentru tine cât eram la asta. 349 00:22:54,656 --> 00:22:56,616 - Acest lot a ieșit bine. - Înțeleg. 350 00:22:56,866 --> 00:22:57,946 Mulţumesc. 351 00:23:00,737 --> 00:23:04,036 Apropo, îmi era poftă de pui prăjit. 352 00:23:04,037 --> 00:23:06,536 Acesta are un gust și mai bun acum că îl mâncăm împreună. 353 00:23:06,537 --> 00:23:07,626 - Nu? - Da. 354 00:23:07,916 --> 00:23:09,747 - E mai bine când se mănâncă împreună. - Da. 355 00:23:10,666 --> 00:23:11,706 E bine. 356 00:23:13,416 --> 00:23:14,465 Unde este tânărul Guk? 357 00:23:14,466 --> 00:23:16,716 Oh, tânărul Guk este... 358 00:23:17,636 --> 00:23:19,006 un vegetarian. 359 00:23:19,007 --> 00:23:20,176 - Înțeleg. - Înțeleg. 360 00:23:21,636 --> 00:23:23,135 - Serios? Înțeleg. - Da. 361 00:23:23,136 --> 00:23:24,475 Deci, din cauza fiicei noastre, 362 00:23:24,476 --> 00:23:26,807 nu putem comanda niciodată pui prăjit. 363 00:23:27,476 --> 00:23:28,976 - Nu am mai avut asta de mult timp. - Într-adevăr. 364 00:23:32,396 --> 00:23:33,487 De ce nu mănânci? 365 00:23:34,987 --> 00:23:36,656 Stomacul meu este puțin supărat. 366 00:23:38,067 --> 00:23:39,866 Asta e ciudat. Nici măcar nu ai luat micul dejun. 367 00:23:40,487 --> 00:23:41,487 Corect? 368 00:23:43,696 --> 00:23:45,206 Apropo, 369 00:23:46,116 --> 00:23:47,666 nu miroase a whisky? 370 00:23:47,787 --> 00:23:49,497 Whisky? Dintr-o dată? 371 00:23:51,376 --> 00:23:54,126 Nu, jur. Chiar miros a whisky. 372 00:23:55,507 --> 00:23:56,507 Whisky? 373 00:23:58,797 --> 00:23:59,886 Sunt eu. 374 00:24:17,527 --> 00:24:18,696 Da, mamă. 375 00:24:23,156 --> 00:24:24,196 fiica. 376 00:24:25,406 --> 00:24:26,577 Ar trebui să mănânci ceva. 377 00:24:27,827 --> 00:24:29,247 Mulțumesc, mamă. 378 00:24:31,077 --> 00:24:32,416 Merge bine azi? 379 00:24:33,547 --> 00:24:34,587 Da. 380 00:24:34,797 --> 00:24:37,296 Vedeți, îmi place când piața fluctuează, 381 00:24:37,297 --> 00:24:39,626 așa că am cumpărat adesea acțiuni biotehnologice, 382 00:24:40,926 --> 00:24:42,847 dar cred că abordarea mea a fost greșită. 383 00:24:43,047 --> 00:24:44,466 Înțeleg. 384 00:24:44,557 --> 00:24:47,017 Din fericire, am vândut câteva ieri, făcând un mic profit. 385 00:24:48,557 --> 00:24:51,476 Ei bine, mătușa Jin este aici. 386 00:24:51,896 --> 00:24:53,357 De ce nu iei o pauză și salută? 387 00:24:53,896 --> 00:24:55,685 Bine. Dă-mi doar o clipă, mamă. 388 00:24:55,686 --> 00:24:56,817 În regulă. 389 00:25:02,027 --> 00:25:03,736 Bună, mătușă Jin. 390 00:25:03,737 --> 00:25:06,156 Da. Bună, tânărul Guk. 391 00:25:07,616 --> 00:25:10,286 Să-ți dau niște bani de buzunar pe care să-l investești în acțiuni? 392 00:25:10,287 --> 00:25:11,706 E în regulă, mătușă Jin. 393 00:25:12,166 --> 00:25:15,666 Câștig bani investind alocația pe care mi-o dau părinții. 394 00:25:18,216 --> 00:25:19,216 Serios? 395 00:25:20,176 --> 00:25:21,376 Cât ai câștigat până acum? 396 00:25:21,547 --> 00:25:24,716 Nu prea, pentru că încă nu am prea mulți bani de început. 397 00:25:27,136 --> 00:25:29,226 Dar cred că câștig cam 1.000 de dolari pe lună. 398 00:25:32,226 --> 00:25:33,476 Câștigi atât de mult? 399 00:25:35,067 --> 00:25:36,646 Mai am un drum lung de parcurs. 400 00:25:37,936 --> 00:25:40,737 Se Yeon, ești îngrijorat de ceva? 401 00:25:40,987 --> 00:25:42,277 De ce tot bei? 402 00:25:43,616 --> 00:25:44,696 Hei. 403 00:25:45,656 --> 00:25:49,366 Faceți sex zilele astea? 404 00:25:50,997 --> 00:25:52,827 Nu am mai auzit acest cuvânt de ceva vreme. 405 00:25:53,116 --> 00:25:54,205 "Sex." 406 00:25:54,206 --> 00:25:57,126 Sunt atât de stresat din cauza asta zilele astea... 407 00:25:57,876 --> 00:25:59,587 că m-am transformat într-un alcoolic. 408 00:25:59,757 --> 00:26:03,297 Dacă nu beau, nu pot să adorm noaptea. 409 00:26:05,297 --> 00:26:06,676 Vezi cum îmi tremură mâna? 410 00:26:07,307 --> 00:26:09,517 Doamne. Chiar tremura. 411 00:26:13,847 --> 00:26:17,186 Vezi tu, Jung Soo avea un libido atât de mare. 412 00:26:17,817 --> 00:26:19,686 Obișnuiam să o facem cel puțin o dată pe zi. 413 00:26:20,396 --> 00:26:22,696 Mi-a dat ceva de așteptat. 414 00:26:22,896 --> 00:26:24,737 Nu credeam că Jung Soo va fi așa. 415 00:26:25,406 --> 00:26:26,905 Ce om bun. 416 00:26:26,906 --> 00:26:28,576 Da, înainte era bun. 417 00:26:28,577 --> 00:26:30,287 Dar acum aproximativ un an, 418 00:26:31,156 --> 00:26:33,497 a început brusc să devină rău. 419 00:26:33,666 --> 00:26:36,415 Am început să facem sex mai rar. O dată la trei săptămâni, 420 00:26:36,416 --> 00:26:38,997 apoi o dată la trei luni. 421 00:26:40,007 --> 00:26:41,047 Acum, nu o facem deloc. 422 00:26:41,337 --> 00:26:44,216 Și obține asta. De asta sunt cel mai suspicios. 423 00:26:44,507 --> 00:26:46,797 Recent, am verificat ceva. 424 00:26:46,926 --> 00:26:47,966 Ce? 425 00:26:48,676 --> 00:26:51,267 Nu mai e ca înainte. 426 00:26:51,847 --> 00:26:52,847 Ce nu e înainte? 427 00:26:53,347 --> 00:26:54,347 Adică, dimensiunea? 428 00:26:54,807 --> 00:26:56,057 Lungimea sau grosimea? 429 00:26:56,517 --> 00:26:57,517 Volumul spermei. 430 00:27:09,866 --> 00:27:10,906 Jung Soo. 431 00:27:11,747 --> 00:27:14,116 Mi-e puțin rușine să aduc asta în discuție, dar... 432 00:27:15,456 --> 00:27:16,497 Ce este? 433 00:27:17,077 --> 00:27:19,537 Doamne, cum ar trebui să spun asta? 434 00:27:20,416 --> 00:27:22,507 La naiba. Pot să merg primul, atunci? 435 00:27:23,876 --> 00:27:24,926 Ce? 436 00:27:27,216 --> 00:27:29,466 Hei, cred că am probleme profunde. 437 00:27:30,597 --> 00:27:32,847 Volumul spermei a scăzut. 438 00:27:33,136 --> 00:27:35,016 Când a venit în gura mea în trecut, 439 00:27:35,017 --> 00:27:36,597 obișnuia să debordeze. 440 00:27:36,726 --> 00:27:40,226 Dar zilele astea, l-aș înghiți o dată și a dispărut. 441 00:27:41,267 --> 00:27:43,646 iti spun eu. Este ca atunci când un șoarece face pipi. 442 00:27:44,107 --> 00:27:46,107 Presupun că ești bun la înghițirea materialului seminal. 443 00:27:46,696 --> 00:27:49,196 Corect. Trebuie să te bucuri de gust pentru a fi bun la el. 444 00:27:49,567 --> 00:27:52,327 Da, sigur sunt bun la asta. 445 00:27:52,446 --> 00:27:54,247 Sa fie pentru ca nu l-am inghitit de ceva vreme? 446 00:27:55,456 --> 00:27:57,206 Mă tot gândesc la tot felul de lucruri. 447 00:27:57,366 --> 00:27:59,626 Ce se întâmplă dacă o altă femeie le înghite pe toate? 448 00:27:59,997 --> 00:28:01,587 Mă întreb, uneori. 449 00:28:02,837 --> 00:28:04,376 Cred că prietena mea mă înșală. 450 00:28:04,757 --> 00:28:05,757 Iubita ta? 451 00:28:06,626 --> 00:28:08,636 OMS? Se Yeon? 452 00:28:09,337 --> 00:28:10,757 Se Yeon este soția mea. 453 00:28:14,136 --> 00:28:15,136 Prietena mea. 454 00:28:15,137 --> 00:28:17,847 Deci ai o soție și o prietenă? 455 00:28:17,976 --> 00:28:19,057 Asta e corect. 456 00:28:19,726 --> 00:28:21,307 Asta nu e important acum. 457 00:28:21,767 --> 00:28:23,067 Problema este că înșală. 458 00:28:23,107 --> 00:28:24,936 Asta e o problemă? Chiar poate fi o problemă? 459 00:28:25,487 --> 00:28:26,527 Hei. 460 00:28:27,487 --> 00:28:29,066 Prietena mea are o aventură. 461 00:28:29,067 --> 00:28:31,116 La fel și tu. 462 00:28:33,116 --> 00:28:36,287 Deci crezi că sunt nebun. 463 00:28:36,747 --> 00:28:38,156 Corect, am înțeles. 464 00:28:38,666 --> 00:28:41,537 Dar este posibil să iubești două femei în același timp. 465 00:28:41,876 --> 00:28:43,916 Probabil că acum nu mă înțelegi. 466 00:28:44,547 --> 00:28:46,376 Dar o vei face, cu timpul. 467 00:28:46,757 --> 00:28:47,876 Amintește-ți asta. 468 00:28:48,626 --> 00:28:49,966 Poți iubi două femei deodată, dar nu mai mult. 469 00:28:50,507 --> 00:28:51,886 De la trei în sus, nu mai este dragoste. 470 00:28:56,386 --> 00:28:58,436 Corpul meu ar putea folosi și niște proteine. 471 00:28:58,767 --> 00:29:00,267 Ar fi trebuit să înghit totul când puteam. 472 00:29:00,807 --> 00:29:02,186 De ce mi-a părut atât de pește? 473 00:29:02,557 --> 00:29:03,726 Adevărat? 474 00:29:04,896 --> 00:29:06,476 Când ai făcut ultima dată sex? 475 00:29:07,357 --> 00:29:08,396 eu? 476 00:29:10,817 --> 00:29:12,366 Cât timp a trecut? 477 00:29:16,077 --> 00:29:17,405 nici nu-mi amintesc. 478 00:29:17,406 --> 00:29:19,616 Hei, Doamne. 479 00:29:20,037 --> 00:29:21,997 Cum ai putea să-ți suprimi poftele ani de zile? 480 00:29:22,787 --> 00:29:23,837 Nu îmi suprim îndemnurile. 481 00:29:24,287 --> 00:29:26,915 Noi, ca adulți ocupați, ar trebui să știm să ne retrăim propriile îndemnuri. 482 00:29:26,916 --> 00:29:29,166 Hei, te rog! 483 00:29:29,666 --> 00:29:31,176 Trezeşte-te. 484 00:29:31,297 --> 00:29:33,965 Este ca și cum ai fi complet nepregătit pentru o amenințare de securitate. 485 00:29:33,966 --> 00:29:36,306 Sunt lansate rachete peste Marea de Est chiar acum, 486 00:29:36,307 --> 00:29:37,806 dar aici te gândești, 487 00:29:37,807 --> 00:29:40,057 "Nu voi fi lovit niciodată de o rachetă. Nu voi muri." 488 00:29:41,386 --> 00:29:43,096 Un om înfometat... 489 00:29:43,097 --> 00:29:45,607 se va cățăra pe pereți pentru a sparge în casa altcuiva. 490 00:29:46,567 --> 00:29:48,186 Înțelegi ceea ce încerc să spun, nu? 491 00:29:49,107 --> 00:29:51,527 Sunteți amândoi înfometați chiar acum. 492 00:29:52,607 --> 00:29:53,696 Ar trebui să fii atent. 493 00:29:58,866 --> 00:30:01,287 Oricum, care e lucrul penibil pe care urma să-l spui? 494 00:30:03,497 --> 00:30:04,497 Corect. 495 00:30:06,416 --> 00:30:07,456 Jung Soo. 496 00:30:10,007 --> 00:30:11,625 Am o favoare de cerut. 497 00:30:11,626 --> 00:30:12,676 Ce este? 498 00:30:14,636 --> 00:30:16,256 Știi, ziua în care a plouat mult... 499 00:30:16,257 --> 00:30:18,715 Acest lucru este perfect. Am si eu o favoare de cerut. 500 00:30:18,716 --> 00:30:19,767 Pot să merg primul? 501 00:30:20,347 --> 00:30:22,597 - Ce este? - Lasă-mă să te duc undeva acum. 502 00:30:23,307 --> 00:30:24,646 Acum? Unde? 503 00:30:25,186 --> 00:30:26,517 O să-ți placă și ție. 504 00:30:26,976 --> 00:30:28,436 Trebuie să merg cu tine ca să-l folosesc ca alibi. 505 00:30:31,146 --> 00:30:32,277 Unde mergem? 506 00:30:32,396 --> 00:30:35,567 - Kia invincibilă! - Kia invincibilă! 507 00:30:38,737 --> 00:30:42,036 - Kia invincibilă! - Kia invincibilă! 508 00:30:42,037 --> 00:30:45,416 - Tambure de tobe, Ki! - A! 509 00:30:47,087 --> 00:30:48,797 Hei, verifică-ți mesajele. 510 00:30:50,206 --> 00:30:52,257 Doamne, cine știa că te voi vedea aici? Ce coincidență. 511 00:30:54,426 --> 00:30:56,386 Cum ai putut să-mi faci asta? 512 00:31:00,216 --> 00:31:01,807 - Kia va câștiga! - Kia va câștiga! 513 00:31:04,597 --> 00:31:06,396 Ai spus că ești fan Kia. 514 00:31:06,726 --> 00:31:08,146 - Kia! - Kia! 515 00:31:11,567 --> 00:31:14,817 - Kia invincibilă! - Kia invincibilă! 516 00:31:16,357 --> 00:31:17,905 Hei, unde mergi? 517 00:31:17,906 --> 00:31:19,116 Mă întorc imediat. 518 00:31:19,946 --> 00:31:22,037 Frumos! Mult mai departe! 519 00:31:27,827 --> 00:31:30,415 Aceasta este pură coincidență. Am venit aici să mă uit la baseball... 520 00:31:30,416 --> 00:31:31,665 și te-am reperat. 521 00:31:31,666 --> 00:31:33,376 Am fost atât de surprins. 522 00:31:33,716 --> 00:31:36,216 Ar fi trebuit să te sun ca să putem veni aici împreună. 523 00:31:36,426 --> 00:31:37,466 Sunt așa un idiot. 524 00:31:37,587 --> 00:31:38,676 Ce vrei să spui? 525 00:31:40,966 --> 00:31:45,057 Dar te-am văzut aplaudând pentru LG, 526 00:31:45,517 --> 00:31:46,597 ceea ce a fost o mare surpriză pentru mine. 527 00:31:47,307 --> 00:31:48,347 Jung Soo. 528 00:31:48,976 --> 00:31:52,896 Îmi plac atât Kia, cât și LG. 529 00:31:53,277 --> 00:31:55,145 Un adevărat fan de baseball... 530 00:31:55,146 --> 00:31:57,066 poate face root pentru ambele echipe. 531 00:31:57,067 --> 00:31:58,237 Asta nu are sens. 532 00:31:58,866 --> 00:32:02,196 Atunci de ce să nu apreciezi fiecare echipă? 533 00:32:02,487 --> 00:32:04,997 Asta se numește neloialitate. 534 00:32:05,577 --> 00:32:07,956 Omul acela este fan LG? 535 00:32:12,297 --> 00:32:14,256 Începi să mă superi. 536 00:32:14,257 --> 00:32:15,626 Nu pot să cred că m-ai urmărit aici. 537 00:32:15,757 --> 00:32:16,797 Hei. 538 00:32:17,426 --> 00:32:19,546 Am venit și eu aici să mă uit la meciul de baseball. Uite. 539 00:32:19,547 --> 00:32:22,386 Sunt enorm de dezamăgit de tine. 540 00:32:22,716 --> 00:32:25,226 Vei continua să joci mingea? 541 00:32:25,767 --> 00:32:29,097 Obișnuiai să arunci lovituri în stânga și în dreapta. Ce te-a pătruns? 542 00:32:29,267 --> 00:32:32,146 Dacă am juca baseball, aș spune că acum ești într-o rută. 543 00:32:32,226 --> 00:32:34,976 Trei BB-uri. Bazele sunt încărcate. 544 00:32:35,027 --> 00:32:36,567 Este o numărătoare completă. 545 00:32:36,777 --> 00:32:38,776 Ce vei face acum? Nu vei scăpa din ea? 546 00:32:38,777 --> 00:32:39,906 Vrei să fii schimbat? 547 00:32:40,277 --> 00:32:41,406 Ce? — S-a oprit? 548 00:32:42,027 --> 00:32:43,156 Asta e rău. 549 00:32:44,656 --> 00:32:46,786 Vei merge direct acasă după ce te-ai uitat la meciul cu acel tip? 550 00:32:46,787 --> 00:32:49,366 Jung Soo. 551 00:32:52,247 --> 00:32:53,916 - Da. - Pleacă deja. 552 00:32:54,297 --> 00:32:56,665 O să mă distrez puțin astăzi. Ar trebui să te grăbești acasă. 553 00:32:56,666 --> 00:32:58,926 Gândește-te la soția ta care te așteaptă acasă. 554 00:32:59,757 --> 00:33:00,797 O să mă suni, nu? 555 00:33:02,297 --> 00:33:03,886 Bine, o voi face. 556 00:33:04,466 --> 00:33:06,017 Trebuie să pleci acasă azi, bine? 557 00:33:06,386 --> 00:33:08,267 În regulă, atunci. Mă voi întoarce înăuntru. 558 00:33:09,347 --> 00:33:10,976 - Nu mă urma. - Bine. 559 00:33:11,936 --> 00:33:13,307 Mă voi uita la meci la televizor. 560 00:33:13,857 --> 00:33:14,896 Adică pe telefonul meu. 561 00:33:15,817 --> 00:33:18,436 Doamne, tu. 562 00:33:21,487 --> 00:33:23,567 Hei, îmi pare rău! 563 00:33:23,866 --> 00:33:26,286 Îți promit că de acum înainte voi arunca doar greve! 564 00:33:26,287 --> 00:33:27,406 Du-te acasă! 565 00:33:40,166 --> 00:33:41,216 Mulţumesc. 566 00:33:42,636 --> 00:33:44,636 Nu cred că aș fi putut veni singur să văd asta. 567 00:33:46,676 --> 00:33:47,926 De ce crezi că mă vede? 568 00:33:49,517 --> 00:33:50,517 Pentru că conduci un Porsche? 569 00:33:51,517 --> 00:33:54,186 Hei, ea nu este așa. 570 00:33:54,517 --> 00:33:56,267 Ea conduce un Bentley. 571 00:33:56,857 --> 00:33:58,186 Hei, oricum... 572 00:33:59,607 --> 00:34:01,067 Ce vei face dacă vei fi prins? 573 00:34:01,277 --> 00:34:02,737 Nu voi fi prins niciodată. 574 00:34:03,317 --> 00:34:05,277 A fi prins este ca și cum mi-ai trăda soția. 575 00:34:06,946 --> 00:34:07,987 Nu o voi trăda niciodată. 576 00:34:11,117 --> 00:34:13,416 Doamne, suspensia este la alt nivel. 577 00:34:13,956 --> 00:34:15,586 Frumoasă mașină. Când ai primit-o? 578 00:34:15,587 --> 00:34:17,126 - Mașina asta? - Da. 579 00:34:17,587 --> 00:34:18,587 Este mașina soției mele. 580 00:34:19,257 --> 00:34:21,797 I-am cumpărat-o acum două luni, la aniversarea noastră. 581 00:34:24,887 --> 00:34:27,467 Ești dulce. Ești bun cu soția ta... 582 00:34:28,056 --> 00:34:29,427 și prietenei tale. 583 00:34:32,686 --> 00:34:33,766 Samuel. 584 00:34:34,346 --> 00:34:36,436 Era timpul să te întorci pe picioare. 585 00:34:36,976 --> 00:34:38,777 Mi-ar plăcea să mă întorc. 586 00:34:39,396 --> 00:34:40,936 Jung Soo, crezi că... 587 00:34:41,567 --> 00:34:43,197 Am muncit amândoi foarte mult. 588 00:34:43,607 --> 00:34:44,857 E destul de bun. 589 00:34:46,277 --> 00:34:48,617 Hei, să conduci un startup în pământ nu este mare lucru. 590 00:34:49,157 --> 00:34:51,036 Ai eșuat o dată. 591 00:34:51,157 --> 00:34:52,746 Doar nu o mai face. 592 00:34:53,246 --> 00:34:56,326 Am eșuat amândoi împreună, dar cum suntem atât de diferiți? 593 00:34:59,746 --> 00:35:01,757 Am socrii mei. 594 00:35:03,666 --> 00:35:05,587 Oricum, voi lua legătura. 595 00:35:06,007 --> 00:35:08,047 Nu mai conduce un taxi... 596 00:35:08,547 --> 00:35:09,806 și fă ceva cu mine. 597 00:35:10,516 --> 00:35:11,717 Nu-ți pierde diploma de lux. 598 00:35:15,016 --> 00:35:17,476 Un absolvent al Universității Naționale din Seul nu poate conduce un taxi? 599 00:35:18,896 --> 00:35:19,896 Ce? 600 00:35:21,817 --> 00:35:23,606 De ce ai reactiona asa? Suntem prieteni. 601 00:35:23,607 --> 00:35:24,856 Așa ai spus-o. 602 00:35:24,857 --> 00:35:27,027 Mă sperii. Nu fi așa. 603 00:35:28,367 --> 00:35:30,575 Nu pot conduce un taxi acum chiar dacă vreau. 604 00:35:30,576 --> 00:35:33,576 În timp ce ai un Porsche nou, taxiul meu s-a umplut. 605 00:35:34,206 --> 00:35:35,456 Este un dispărut. 606 00:35:36,326 --> 00:35:37,456 Ce înseamnă asta? 607 00:35:37,706 --> 00:35:39,456 Mașina s-a înecat și a murit. 608 00:35:41,837 --> 00:35:43,126 Asigurarea nu o va acoperi. 609 00:35:43,837 --> 00:35:47,177 Woo Jin nu a luat un împrumut pentru a-ți cumpăra acea mașină? 610 00:35:47,587 --> 00:35:49,257 De aceea, Jung Soo, 611 00:35:50,047 --> 00:35:51,806 Trebuie să cer o favoare. 612 00:35:52,266 --> 00:35:54,596 - Știu. - Ce? 613 00:35:55,226 --> 00:35:56,766 Nu sunt atât de gros. 614 00:35:58,226 --> 00:35:59,306 Ştii? 615 00:36:00,186 --> 00:36:02,277 - Samuel. - Ce? 616 00:36:03,186 --> 00:36:06,567 Cred că ești singurul meu prieten. 617 00:36:07,157 --> 00:36:08,406 Mulţumesc mult. 618 00:36:08,407 --> 00:36:09,907 Deci nu vreau să te pierd. 619 00:36:10,737 --> 00:36:12,986 Sunt ferm convins că prietenii... 620 00:36:12,987 --> 00:36:15,407 nu ar trebui să se împrumute sau să se împrumute reciproc. 621 00:36:15,706 --> 00:36:17,826 Sincer să fiu, un taxi nu costă nimic. 622 00:36:18,076 --> 00:36:19,995 Mi-ar plăcea să-ți cumpăr doar unul. 623 00:36:19,996 --> 00:36:21,746 Dar ce ar face asta prieteniei noastre? 624 00:36:21,916 --> 00:36:24,086 Ar deveni o situație incomodă de creditor-debitor. 625 00:36:24,087 --> 00:36:26,125 Mă voi asigura că nu va fi așa. 626 00:36:26,126 --> 00:36:28,087 Deci ai putea să-mi împrumuți 20.000 de dolari? 627 00:36:28,797 --> 00:36:31,546 Voiam să întreb, dar m-ai tot întrerupt. 628 00:36:31,547 --> 00:36:34,386 Este mai mult decât suficient pentru a obține o mașină la mâna a doua. 629 00:36:34,387 --> 00:36:35,806 Hei, oprește-te. 630 00:36:36,556 --> 00:36:38,766 Mă faci să mă simt rău. Nu o pot face. 631 00:36:40,396 --> 00:36:41,766 Nu înseamnă că nu. 632 00:37:38,407 --> 00:37:39,907 ce faci? 633 00:37:40,956 --> 00:37:42,416 Tocmai am făcut duș. 634 00:37:43,126 --> 00:37:44,416 M-am bărbierit chiar acolo jos. 635 00:37:45,706 --> 00:37:47,087 Nu-mi vezi movila goală? 636 00:37:51,547 --> 00:37:54,137 Bravo ție. Trebuie să fie atât de igienic. 637 00:37:55,717 --> 00:37:56,846 Hei, Samuel. 638 00:37:57,467 --> 00:37:59,056 Scoală-te. Nu e timpul să dormi. 639 00:37:59,306 --> 00:38:00,387 De ce nu? 640 00:38:02,346 --> 00:38:04,357 Cuplurile ca noi sunt numite „fără sex?” 641 00:38:10,487 --> 00:38:13,107 De ce te porți ca și cum ar fi dintr-o dată o mare problemă? 642 00:38:27,956 --> 00:38:29,626 ce faci? 643 00:38:31,007 --> 00:38:32,257 Hei, ce... 644 00:38:32,507 --> 00:38:34,836 Cuplurile o fac din senin tot timpul. 645 00:38:34,837 --> 00:38:38,096 Nu sunt pregătit. De ce ai deodată... 646 00:38:38,887 --> 00:38:41,096 Să facem ce fac alții. 647 00:38:41,637 --> 00:38:42,766 Concentrează-te, bine? 648 00:38:51,277 --> 00:38:52,946 Nu-mi place să fac asta brusc. 649 00:38:52,947 --> 00:38:54,817 Te descurci bine. 650 00:38:55,027 --> 00:38:57,367 Este ca o marshmallow. Ajungi acolo. 651 00:38:57,947 --> 00:38:59,575 Nu, stai. Stop. 652 00:38:59,576 --> 00:39:00,825 Ajungi acolo. 653 00:39:00,826 --> 00:39:02,496 Opreste-te. Așteaptă. 654 00:39:03,036 --> 00:39:04,826 Ce este acum? 655 00:39:04,916 --> 00:39:06,705 Urăsc să o fac ca și cum ar fi o datorie. 656 00:39:06,706 --> 00:39:08,206 Faci asta din dragoste? 657 00:39:08,286 --> 00:39:10,496 De ce ai vorbi brusc despre dragoste? 658 00:39:11,456 --> 00:39:13,216 Ne-am fuzionat finanțele. Asta e dragostea. 659 00:39:13,217 --> 00:39:15,926 Și a face sex poate face să apară dragoste inexistentă. 660 00:39:15,927 --> 00:39:18,046 Știi ce am mâncat ieri la cină? 661 00:39:18,047 --> 00:39:19,555 Trebuie să știu toate astea... 662 00:39:19,556 --> 00:39:21,345 pentru a putea atinge lucrul tău? 663 00:39:21,346 --> 00:39:24,596 Uită-l. Nu am chef de asta. 664 00:39:24,806 --> 00:39:25,846 Îmi pare rău. 665 00:39:25,976 --> 00:39:27,766 Te porți cu adevărat suspicios. 666 00:39:28,556 --> 00:39:31,067 De unde aș știu dacă m-ai înșelat? 667 00:39:31,107 --> 00:39:32,276 Oamenii spun... 668 00:39:32,277 --> 00:39:35,107 un om flămând va escalada un zid pentru a fura. 669 00:39:35,567 --> 00:39:36,777 Este un proverb. 670 00:39:36,907 --> 00:39:39,236 De parcă cei ca mine ar putea avea o aventură. 671 00:39:39,237 --> 00:39:41,447 Ai nevoie de bani pentru a înșela, ca Jung Soo. 672 00:39:42,617 --> 00:39:43,657 Ce? 673 00:39:46,076 --> 00:39:47,246 Jung Soo are o aventură? 674 00:39:49,286 --> 00:39:50,337 Da? 675 00:39:50,746 --> 00:39:51,746 Da. 676 00:39:53,166 --> 00:39:55,297 Nu minți ca să nu faci sex? 677 00:39:55,626 --> 00:39:56,717 nu sunt. 678 00:39:57,217 --> 00:39:58,217 La naiba. 679 00:40:02,306 --> 00:40:03,467 Bea niște apă cu miere. 680 00:40:09,766 --> 00:40:12,607 Jung Soo are două telefoane mobile. 681 00:40:12,896 --> 00:40:14,936 Are unul separat pentru amanta lui. 682 00:40:19,157 --> 00:40:20,617 Punk lacom. 683 00:40:21,367 --> 00:40:23,697 Se Yeon se bea prostește din cauza lui. 684 00:40:24,197 --> 00:40:25,407 Și are două telefoane? 685 00:40:28,076 --> 00:40:30,246 Ce a spus Jung Soo? 686 00:40:32,036 --> 00:40:33,087 El a spus... 687 00:40:34,706 --> 00:40:35,797 poate avea două iubiri. 688 00:40:36,126 --> 00:40:37,927 Dar trei sau mai multe nu este dragoste. 689 00:40:38,047 --> 00:40:39,137 E nebun. 690 00:40:40,087 --> 00:40:41,547 Cred că telefonul unui bărbat este dong-ul lui. 691 00:40:42,137 --> 00:40:45,177 A avea două telefoane înseamnă că are două dong-uri. 692 00:40:45,556 --> 00:40:46,766 Dar curierii, atunci? 693 00:40:49,056 --> 00:40:50,515 Unii băieți au cinci telefoane. 694 00:40:50,516 --> 00:40:52,266 Este o figură de stil. 695 00:40:52,436 --> 00:40:53,646 Glumeam. 696 00:40:54,277 --> 00:40:55,935 Băieții își pierd orice simț al rațiunii... 697 00:40:55,936 --> 00:40:58,357 odată ce fac niște bani. 698 00:40:58,697 --> 00:41:00,487 Trebuie să creadă că au două dong-uri. 699 00:41:01,317 --> 00:41:03,237 Acum că știu, nu o să-i dau drumul. 700 00:41:03,527 --> 00:41:04,785 Ce vei face? 701 00:41:04,786 --> 00:41:07,407 Zdrobește dong-ul suplimentar al prietenului tău, desigur. 702 00:41:07,496 --> 00:41:09,246 Cum? Doar nu. 703 00:41:09,367 --> 00:41:11,076 Îi voi spune lui Se Yeon. 704 00:41:11,416 --> 00:41:13,746 - Ce? - S-a întrebat. 705 00:41:13,916 --> 00:41:16,166 Este treaba lor. Să stăm departe de asta. 706 00:41:20,626 --> 00:41:22,047 Nu pot face asta. 707 00:41:24,047 --> 00:41:25,096 Te văd. 708 00:41:35,646 --> 00:41:36,646 Sunt înnebunit. 709 00:41:42,067 --> 00:41:45,867 (Song Se Yeon) 710 00:41:56,746 --> 00:42:00,507 Woo Jin, aveam de gând să te sun. 711 00:42:01,177 --> 00:42:02,217 Se Yeon. 712 00:42:03,507 --> 00:42:04,966 De ce? Este ceva în neregulă? 713 00:42:04,967 --> 00:42:07,887 Ce? Tu ești cel în probleme. 714 00:42:08,177 --> 00:42:09,346 Te simți bine? 715 00:42:10,387 --> 00:42:11,387 Ce vrei să spui? 716 00:42:11,806 --> 00:42:14,306 Taxiul soțului tău s-a umplut cu apă. 717 00:42:15,016 --> 00:42:16,686 Și asigurarea nu o va acoperi. 718 00:42:17,266 --> 00:42:18,976 - Săracul de tine. - Ce? 719 00:42:19,817 --> 00:42:21,895 Samuel a cerut un împrumut, 720 00:42:21,896 --> 00:42:23,907 dar Jung Soo a refuzat. 721 00:42:24,947 --> 00:42:27,947 Pun pariu că Samuel s-a simțit rănit. E bine? 722 00:42:30,697 --> 00:42:31,746 Mă întreb. 723 00:42:43,797 --> 00:42:44,797 Care-i treaba? 724 00:42:45,387 --> 00:42:47,007 De ce ai venit până aici? 725 00:42:48,137 --> 00:42:49,266 Jung Soo. 726 00:42:50,766 --> 00:42:52,805 Jucam un joc de șah de 100 de dolari. 727 00:42:52,806 --> 00:42:53,936 Am vești proaste. 728 00:42:54,846 --> 00:42:55,857 Ce este? 729 00:42:57,186 --> 00:42:59,107 Soția mea știe că ai o aventură. 730 00:42:59,567 --> 00:43:00,607 Ce? 731 00:43:01,146 --> 00:43:02,146 La naiba. 732 00:43:05,407 --> 00:43:06,407 Treci aici. 733 00:43:14,956 --> 00:43:16,165 Îi va spune lui Se Yeon. 734 00:43:16,166 --> 00:43:18,286 Știi că face ceea ce spune că va face. 735 00:43:19,206 --> 00:43:20,797 De ce i-ai spus, idiotule? 736 00:43:21,956 --> 00:43:23,876 Îmi pare rău. Nu știam că sunt așa de zguduit. 737 00:43:25,427 --> 00:43:26,427 Eşti nebun? 738 00:43:27,217 --> 00:43:28,257 Ai înnebunit? 739 00:43:29,427 --> 00:43:30,467 Ce acum? 740 00:43:33,556 --> 00:43:37,096 Sunt înnebunit. Chiar înnebunit. 741 00:43:39,186 --> 00:43:40,476 Ce trebuie să fac? 742 00:43:43,527 --> 00:43:45,067 Ești așa de prost. 743 00:43:48,657 --> 00:43:50,326 Vei fi responsabil dacă voi divorța? 744 00:43:50,907 --> 00:43:53,996 Am venit să-ți spun, ca să fii pregătit. 745 00:43:58,496 --> 00:44:00,746 Acest lucru nu va merge. Unde este Woo Jin acum? 746 00:44:01,837 --> 00:44:03,125 - De ce? - Trebuie să o văd. 747 00:44:03,126 --> 00:44:04,547 - Așteaptă aici. - Hei. 748 00:44:05,297 --> 00:44:06,297 Hei. 749 00:44:07,507 --> 00:44:09,467 Ce... Jung Soo. 750 00:44:09,927 --> 00:44:10,927 La naiba. 751 00:44:13,427 --> 00:44:14,427 Trage. 752 00:44:19,726 --> 00:44:20,896 Intră, nebunule! 753 00:44:32,576 --> 00:44:35,117 Să merg în genunchi? 754 00:44:35,286 --> 00:44:36,656 Nu face asta. 755 00:44:36,657 --> 00:44:38,076 voi îngenunchea. 756 00:44:38,666 --> 00:44:41,206 - Hei, nu... - Asta e între ea și mine. 757 00:44:44,666 --> 00:44:47,297 De ce să vii aici și să fac asta la locul meu de muncă? 758 00:44:48,257 --> 00:44:49,637 Ce pacoste. 759 00:44:50,217 --> 00:44:51,547 Am avut o aventură. 760 00:44:52,637 --> 00:44:54,346 Și la fel a făcut și iubitul meu. 761 00:44:55,346 --> 00:44:57,726 - Totul este adevărat. - Bravo ție. 762 00:44:58,726 --> 00:45:01,056 Cred că Se Yeon ar trebui să fie conștient de acest lucru. 763 00:45:02,817 --> 00:45:05,936 Dacă ar ști, ar răni-o profund. 764 00:45:06,686 --> 00:45:08,777 De ce l-ai sufla disproporționat? 765 00:45:09,447 --> 00:45:11,567 Dacă știi atât de bine, de ce să trișezi în primul rând? 766 00:45:12,737 --> 00:45:15,696 Am o prietenie decentă cu Se Yeon, 767 00:45:15,697 --> 00:45:17,117 așa că nu pot închide ochii. 768 00:45:17,326 --> 00:45:20,496 Este împotriva filozofiei mele de viață. 769 00:45:22,916 --> 00:45:24,956 - Filosofia ta de viață? - Da. 770 00:45:27,166 --> 00:45:28,217 Du-l acasă. 771 00:45:34,047 --> 00:45:35,056 Ce? 772 00:45:38,556 --> 00:45:40,887 - Hei. - Ce face? 773 00:45:41,976 --> 00:45:43,016 Fuge? 774 00:45:43,766 --> 00:45:45,515 A venit aici, a plecat în genunchi, 775 00:45:45,516 --> 00:45:47,067 și acum fuge? 776 00:45:48,607 --> 00:45:49,607 Se întoarce. 777 00:45:54,367 --> 00:45:55,826 M-am dus să-mi iau telefonul. 778 00:45:55,907 --> 00:45:58,446 - Ce? - De ce să te întorci? Doar du-te acasă. 779 00:45:58,447 --> 00:45:59,455 O clipă. 780 00:45:59,456 --> 00:46:01,995 Lasă-mă să mă calmez puțin înainte de a spune ceva important. 781 00:46:01,996 --> 00:46:03,575 Despre ce e el? 782 00:46:03,576 --> 00:46:04,956 ce faci? 783 00:46:05,246 --> 00:46:10,507 Pot fi amendat pentru păcatul meu? 784 00:46:12,376 --> 00:46:14,137 - Ce? - Scuzați-mă? 785 00:46:14,257 --> 00:46:15,346 Woo Jin, 786 00:46:15,507 --> 00:46:17,637 te rog să-ți încalci filosofia de viață de data asta. 787 00:46:18,217 --> 00:46:20,676 Voi plăti un preț. 788 00:46:20,677 --> 00:46:22,225 te implor... 789 00:46:22,226 --> 00:46:24,935 pentru a-mi proteja familia. 790 00:46:24,936 --> 00:46:27,777 Hei, nu trece linia. 791 00:46:28,436 --> 00:46:30,936 - Bine? - Eşti altceva. 792 00:46:32,197 --> 00:46:33,236 Crezi că banii rezolvă toate problemele? 793 00:46:33,237 --> 00:46:35,867 Nu, chiar nu cred asta. 794 00:46:36,277 --> 00:46:38,157 Aceasta este ultima mea soluție. 795 00:46:38,447 --> 00:46:40,157 Dacă dau peste cap asta, va fi sfârșitul meu. 796 00:46:40,246 --> 00:46:41,907 Sunt disperat, bine? 797 00:46:42,826 --> 00:46:44,076 Te rog, salvează-mă o dată. 798 00:46:45,496 --> 00:46:47,586 Ați auzit suma pe care o am în minte... 799 00:46:47,587 --> 00:46:49,166 cel putin? 800 00:46:50,626 --> 00:46:51,797 Să auzim. 801 00:46:52,837 --> 00:46:54,047 Cât îmi vei da? 802 00:46:54,297 --> 00:46:55,717 ce faci? 803 00:47:03,056 --> 00:47:04,646 Bine. 804 00:47:06,107 --> 00:47:07,556 - Trei mii de dolari? - Nu. 805 00:47:09,186 --> 00:47:10,726 - Treizeci de mii de dolari. - Treizeci de mii de dolari? 806 00:47:17,826 --> 00:47:18,826 Treizeci de mii de dolari. 807 00:47:19,987 --> 00:47:21,826 Sunt mulți bani și pentru mine. 808 00:47:22,286 --> 00:47:24,366 Ca să nu înțelegeți greșit, aș dori să adaug... 809 00:47:24,367 --> 00:47:27,455 că nu acesta este prețul filozofiei tale de viață. 810 00:47:27,456 --> 00:47:30,165 Doar că tot ce pot să-ți ofer este... 811 00:47:30,166 --> 00:47:31,166 treizeci de mii de dolari. 812 00:47:32,706 --> 00:47:33,916 Va trebui să-ți dau atât de mult... 813 00:47:34,876 --> 00:47:36,587 pentru a fi sigur. 814 00:47:46,226 --> 00:47:47,226 stiu... 815 00:47:48,146 --> 00:47:50,686 că în ochii tăi, 816 00:47:51,686 --> 00:47:52,686 sunt doar un trișor... 817 00:47:54,567 --> 00:47:55,646 și un ticălos. 818 00:47:56,907 --> 00:47:58,567 Știu că mă vezi așa. 819 00:47:59,527 --> 00:48:00,576 stiu ca, 820 00:48:02,076 --> 00:48:04,076 dar chiar vreau să-mi protejez familia. 821 00:48:04,867 --> 00:48:06,416 Știu că nu are sens, 822 00:48:09,246 --> 00:48:11,956 dar chiar imi iubesc sotia... 823 00:48:13,087 --> 00:48:14,797 din toată inima mea. 824 00:48:15,666 --> 00:48:16,967 Pentru Se Yeon, 825 00:48:17,677 --> 00:48:20,387 Pot să-mi dau ambii ochi. 826 00:48:20,717 --> 00:48:22,717 Pot să-i dau inima mea... 827 00:48:22,806 --> 00:48:24,016 si ficat. 828 00:48:24,846 --> 00:48:25,846 Bine. 829 00:48:27,936 --> 00:48:29,896 Chiar nu vreau să-l pierd pe Se Yeon. 830 00:48:36,107 --> 00:48:37,697 Si... 831 00:48:38,817 --> 00:48:39,817 Tânărul Guk... 832 00:48:42,157 --> 00:48:44,786 Nu poate crește cu părinți divorțați! 833 00:48:54,087 --> 00:48:57,337 Îți pot transfera banii chiar acum. 834 00:48:59,007 --> 00:49:00,217 De aceea mi-am adus telefonul. 835 00:49:00,587 --> 00:49:02,717 Nu vor fi repercusiuni. 836 00:49:04,387 --> 00:49:05,887 Sunt bani curați, Woo Jin. 837 00:49:06,476 --> 00:49:09,265 Jung Soo, oprește-te. Aceasta este o nebunie. Nu pot urmări asta. 838 00:49:09,266 --> 00:49:11,146 Vă rog să o convingeți. 839 00:49:12,607 --> 00:49:13,817 Dumnezeule. 840 00:49:16,817 --> 00:49:18,737 Amenda. Să facem asta. 841 00:49:22,197 --> 00:49:23,277 ce faci? 842 00:49:24,657 --> 00:49:26,617 Multumesc. 843 00:49:28,157 --> 00:49:29,157 Ce? 844 00:49:32,826 --> 00:49:33,916 Jung Soo. 845 00:49:43,757 --> 00:49:44,846 Îmi pare rău. 846 00:49:45,637 --> 00:49:46,677 Cu orice întâmplare, 847 00:49:48,137 --> 00:49:49,476 m-ai pus la cale? 848 00:49:50,637 --> 00:49:52,056 Pentru că am refuzat să-ți împrumut bani, 849 00:49:52,556 --> 00:49:55,266 te-ai hotarat sa ma santajezi? 850 00:49:55,317 --> 00:49:57,646 Nu a fost așa. Totuși, îmi pare rău. 851 00:50:00,947 --> 00:50:01,987 Bine făcut. 852 00:50:03,697 --> 00:50:05,367 Este firesc să câștigi bani într-un mod murdar. 853 00:50:06,947 --> 00:50:08,496 De când mi-ai luat banii murdari, 854 00:50:09,617 --> 00:50:11,246 esti la fel ca mine. 855 00:50:11,617 --> 00:50:13,206 Nu te preface că ești drept de acum înainte. 856 00:50:16,587 --> 00:50:17,587 În regulă. 857 00:50:18,547 --> 00:50:19,967 Dacă ai terminat, pierde-te. 858 00:50:20,717 --> 00:50:21,757 Sper să nu ne mai întâlnim niciodată. 859 00:50:24,507 --> 00:50:25,507 Îmi pare rău, Jung Soo. 860 00:50:27,846 --> 00:50:29,887 Mi-ai dat o lecție mare astăzi. 861 00:50:30,266 --> 00:50:31,556 De acum, 862 00:50:32,096 --> 00:50:33,436 Nu voi avea încredere în nimeni. 863 00:50:33,766 --> 00:50:34,857 Mulțumesc mult! 864 00:50:45,447 --> 00:50:46,447 A plecat? 865 00:50:49,576 --> 00:50:51,576 De ce ai făcut asta? Era diferit de tine. 866 00:50:53,576 --> 00:50:55,916 Trebuie să iei din nou un taxi. 867 00:50:57,496 --> 00:50:58,796 De unde ai știut asta? 868 00:50:58,797 --> 00:51:00,206 De ce nu mi-ai spus? 869 00:51:03,626 --> 00:51:04,626 Îmi pare rău. 870 00:51:05,257 --> 00:51:07,547 În orice caz, nu te simți vinovat. 871 00:51:08,177 --> 00:51:09,346 El nu este un prieten. 872 00:51:09,927 --> 00:51:11,806 Nu-i pasă dacă mori sau nu. 873 00:51:12,556 --> 00:51:14,435 Dacă mori, el va veni doar la înmormântare... 874 00:51:14,436 --> 00:51:16,096 și pretindeți că sunteți drăguți dând un cadou bănesc. 875 00:51:19,936 --> 00:51:21,027 Uită-te într-o mașină. 876 00:51:21,436 --> 00:51:22,737 Trebuie să-ți recuperezi locul de muncă. 877 00:51:31,746 --> 00:51:34,455 Toate aceste mașini sunt ale noastre. 878 00:51:34,456 --> 00:51:37,036 Multe dintre ele sunt în stare excelentă. 879 00:51:37,126 --> 00:51:40,955 Cel pe care l-ai văzut pe internet este acolo. 880 00:51:40,956 --> 00:51:44,415 Dar s-ar putea să vezi o mașină care îți place mai mult în timp ce te uiți în jur. 881 00:51:44,416 --> 00:51:46,086 Este perfect natural. 882 00:51:46,087 --> 00:51:47,676 - Asta e corect. - În acest caz, 883 00:51:47,677 --> 00:51:49,636 anunta-ma imediat. 884 00:51:49,637 --> 00:51:51,306 Atunci iti dau detaliile. 885 00:51:54,887 --> 00:51:57,516 Scuzați-mă. Care este kilometrajul pe această mașină? 886 00:51:58,976 --> 00:52:02,646 Doamne, ai un ochi pentru mașini bune. 887 00:52:03,817 --> 00:52:07,196 Kilometrajul este destul de mic. Are doar 20.000 de mile pe el. 888 00:52:07,197 --> 00:52:08,817 20.000 de mile sunt considerate mult? 889 00:52:08,907 --> 00:52:11,197 Este practic o mașină nouă. 890 00:52:12,157 --> 00:52:14,117 Chiar așa? Cât face? 891 00:52:14,867 --> 00:52:16,956 Woo Jin, este Grandeur. 892 00:52:17,416 --> 00:52:18,745 Din moment ce este Grandeur, 893 00:52:18,746 --> 00:52:21,286 pretul este cam mare. 894 00:52:21,547 --> 00:52:23,257 Dragă, cred că e prea mult. Vei fi de acord cu asta? 895 00:52:23,916 --> 00:52:26,216 Mergem cu mașina asta? 896 00:52:26,217 --> 00:52:27,257 Va rugam asteptati. 897 00:52:33,806 --> 00:52:35,225 Să facem asta. 898 00:52:35,226 --> 00:52:38,266 Doamne, ești destul de hotărât. 899 00:52:38,346 --> 00:52:39,346 Mergem? 900 00:52:51,987 --> 00:52:53,027 (Seul) 901 00:52:54,867 --> 00:52:55,867 Woo Jin, 902 00:52:58,206 --> 00:52:59,206 este Grandeur. 903 00:53:01,166 --> 00:53:02,166 Este diferit. 904 00:53:07,297 --> 00:53:08,376 Măriți volumul. 905 00:53:14,306 --> 00:53:17,177 Sistemul audio este destul de bun. 906 00:53:18,226 --> 00:53:20,686 Nu este ușor să menții această poziție. 907 00:53:21,806 --> 00:53:24,067 Sunt pe marginea scaunului. 908 00:53:24,146 --> 00:53:27,186 Totuși, lucrurile merg bine din moment ce trăim împreună. 909 00:53:29,067 --> 00:53:31,067 - Samuel. - Da? 910 00:53:31,527 --> 00:53:34,697 Am trăit cu sârguință, nu? 911 00:53:35,826 --> 00:53:37,867 Asta e corect. Am trăit cu sârguință. 912 00:53:38,286 --> 00:53:40,366 Din moment ce banii pe care i-am cheltuit s-au dus la plata dobânzii, 913 00:53:40,367 --> 00:53:41,956 nu am putut să mâncăm corect. 914 00:53:42,456 --> 00:53:45,047 Asta e corect. Abia am putut să cumpărăm cafea. 915 00:53:45,916 --> 00:53:48,757 Nu ești supărat că aceasta este răsplata unei vieți sârguincioase? 916 00:53:49,297 --> 00:53:50,467 Uită-te la noi. 917 00:53:51,376 --> 00:53:53,177 Nu există viitor pentru noi, să fim sinceri. 918 00:53:53,887 --> 00:53:57,217 Indiferent cât de mult am încerca, vom rămâne așa până vom muri. 919 00:54:04,726 --> 00:54:05,726 Ce este asta? 920 00:54:06,976 --> 00:54:08,317 Lista mea neagră. 921 00:54:08,487 --> 00:54:09,737 Lista ta neagră? 922 00:54:11,067 --> 00:54:12,486 Nu știu dacă mă face norocos sau nefericit, 923 00:54:12,487 --> 00:54:14,737 dar cunosc mulți oameni ca Jung Soo. 924 00:54:15,826 --> 00:54:17,236 Oamenii care încearcă să aibă mai mult... 925 00:54:17,237 --> 00:54:18,907 pentru că nu pot fi mulțumiți cu ceea ce au. 926 00:54:19,326 --> 00:54:22,117 Oameni care încearcă să aibă ceea ce nu ar trebui să aibă. 927 00:54:22,826 --> 00:54:23,876 eu zic... 928 00:54:26,337 --> 00:54:27,797 încetăm să trăim așa.